1
00:00:00,000 --> 00:00:02,460
[துறப்பு:
சித்தரிக்கப்பட்ட அனைத்து நிகழ்வுகளும் கற்பனையே

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,990
மற்றும் பொழுதுபோக்கு நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே;
பார்வையாளர் விருப்பப்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறது]

3
00:00:29,760 --> 00:00:38,760
[காஞ்சனபுரி, 2025]

4
00:00:41,040 --> 00:00:45,080
[நபட்சகோர்ன் பிங்முவாங்]

5
00:00:45,120 --> 00:00:48,680
[ஹரித் புவாயோய்]

6
00:00:48,720 --> 00:00:52,640
[ஔசடபோர்ன் சிறிவட்டனகுல்]

7
00:00:52,680 --> 00:00:55,420
[வன்னகோர்ன் ரெயுங்ராட்]

8
00:00:55,460 --> 00:00:58,480
கெம்ஜிரா...

9
00:00:58,520 --> 00:01:00,900
[மதிமுன் ஸ்ரீபூன்ருேங்]

10
00:01:00,940 --> 00:01:04,959
[பிருன்வாட் ப்ரோம்ராட்]

11
00:01:08,800 --> 00:01:12,720
[Janistar Phomphadungcheep]

12
00:01:12,760 --> 00:01:14,940
[நத்தமன் ஜந்தரவிபார்ட்]

13
00:01:14,980 --> 00:01:17,200
[நிச்சபத் சுஜிபினியோ]

14
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
ஐயா

15
00:02:30,440 --> 00:02:32,640
அது நன்றாக இல்லை, உங்களுக்கு தெரியும்.

16
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
யாராவது காயப்படுத்தலாம்.

17
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
- ஏய், இதைப் பார்த்துக்கொள்.
- என்ன ஆச்சு?

18
00:03:04,760 --> 00:03:06,480
- வாருங்கள், சியர்ஸ்.
- நலமா?

19
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
- ஏய்.
- என்ன தவறு?

20
00:03:07,880 --> 00:03:09,070
- மழைக்கு நன்றி...
- என்ன ஆச்சு?

21
00:03:09,110 --> 00:03:10,120
வானிலை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

22
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
நாங்கள் இரவு முழுவதும் குடிக்கிறோமா அல்லது என்ன?

23
00:03:11,900 --> 00:03:12,720
ஆம், காலை வரை.

24
00:03:16,840 --> 00:03:18,160
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

25
00:03:31,750 --> 00:03:32,680
வீட்டுக்குப் போவதா?

26
00:03:33,270 --> 00:03:34,730
நீங்கள் நாளை சீக்கிரம் வேலை செய்யவில்லையா?

27
00:04:59,960 --> 00:05:03,360
[உபோன் ரட்சதானி, 2010]

28
00:05:04,600 --> 00:05:05,800
இங்கே காத்திரு, சரியா?

29
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
வணக்கம், கிராண்ட் மாஸ்டர் சேக்.

30
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
நீங்கள் இன்னும் சிறப்பாக வரவில்லையா?

31
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
நான் நாளுக்கு நாள் மோசமாகி வருகிறேன்,

32
00:05:36,080 --> 00:05:38,120
ஆனால் கெம் இன்னும் மோசமாகி வருகிறது.

33
00:05:38,680 --> 00:05:40,280
பிறகு, இப்போது அவரை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

34
00:05:40,640 --> 00:05:41,280
சரி.

35
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
கெம்!

36
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
ஓடிவிடு!

37
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
போ!

38
00:06:38,940 --> 00:06:39,800
ஏய்!

39
00:06:40,040 --> 00:06:41,280
நலமா?

40
00:06:41,320 --> 00:06:42,120
குழந்தை!

41
00:06:46,000 --> 00:06:46,800
ஏய்.

42
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
நலமா?

43
00:06:48,720 --> 00:06:49,520
குழந்தை!

44
00:06:50,520 --> 00:06:51,400
ஏய்!

45
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
கெம்,

46
00:06:59,720 --> 00:07:01,080
நீ காயப்பட்டிருக்கிறாயா, செல்லம்?

47
00:07:06,000 --> 00:07:07,280
நாய்க்குட்டி பற்றி என்ன?

48
00:07:07,520 --> 00:07:08,920
இப்போது எங்கே இருக்கிறது?

49
00:07:09,520 --> 00:07:10,920
இது பாதுகாப்பானது.

50
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
பேய் சாப்பிட்டிருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

51
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
கெம்,

52
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
மீண்டும் பேயை பார்த்தாயா?

53
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
எனக்கு என்ன ஆச்சு அம்மா?

54
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
எனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

55
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
கெம்,

56
00:07:48,800 --> 00:07:51,570
என்னிடம் கேட்டது நினைவிருக்கிறதா

57
00:07:51,610 --> 00:07:53,810
உங்கள் பெயர் ஏன், கெம்ஜிரா,
ஒரு பெண்ணின் பெயர் போல் இருக்கிறதா?

58
00:08:01,360 --> 00:08:03,360
என் குடும்பம் சபிக்கப்பட்டது.

59
00:08:04,440 --> 00:08:09,120
ஒவ்வொரு ஆண் சந்ததியும்
வன்முறை மற்றும் இயற்கைக்கு மாறான முறையில் இறக்க வேண்டும்

60
00:08:09,990 --> 00:08:11,720
21 வயதிற்கு முன்.

61
00:08:12,320 --> 00:08:13,720
மன்னிக்கவும், செல்லம்.

62
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
இவ்வளவு மோசமாக இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

63
00:08:20,640 --> 00:08:22,880
நான் சாகிறேனா அம்மா?

64
00:08:26,520 --> 00:08:28,760
அதனால்தான் நாங்கள் உதவி பெற இங்கு வந்துள்ளோம்.

65
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
கிராண்ட் மாஸ்டர், என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

66
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
கவலைப்படாதே.

67
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
நான் உனக்கு மந்திரம் போடுகிறேன்.

68
00:09:05,600 --> 00:09:07,040
அதன் பிறகு,

69
00:09:07,480 --> 00:09:09,840
இனி பேய்களை பார்க்க முடியாது

70
00:09:09,880 --> 00:09:10,760
சரியா?

71
00:09:14,680 --> 00:09:16,000
அதை நம்மால் செய்ய முடியாதா?

72
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
ஏன் இல்லை?

73
00:09:19,480 --> 00:09:20,840
அவர்களுக்குப் பயம் இல்லையா?

74
00:09:25,440 --> 00:09:28,040
உங்கள் எழுத்துப்பிழை வேலை செய்தால்,

75
00:09:29,400 --> 00:09:31,280
அம்மா போனதும்

76
00:09:31,320 --> 00:09:33,600
நான் அவளை இனி பார்க்க முடியாது.

77
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
வாழ்க்கை கடினமாகிவிட்டால்

78
00:09:49,480 --> 00:09:50,880
மேலும் உங்களுக்கு கடினமானது,

79
00:09:51,070 --> 00:09:52,320
உனக்கு அது சரியா?

80
00:09:52,760 --> 00:09:53,640
ஆம்.

81
00:10:30,640 --> 00:10:31,520
(இன்கண்டிங்)

82
00:10:33,270 --> 00:10:43,200
(இன்கண்டிங்)

83
00:10:51,080 --> 00:10:58,080
(இன்கண்டிங்)

84
00:11:06,880 --> 00:11:08,680
இதை எப்போதும் உங்களுடன் வைத்திருங்கள்.

85
00:11:09,720 --> 00:11:11,520
உங்கள் உயிரைக் கொண்டு அதைப் பாதுகாக்கவும்.

86
00:11:17,220 --> 00:11:21,580
(இன்கண்டிங்)

87
00:11:22,400 --> 00:11:25,680
நீங்கள் பேய்களைப் பார்க்கத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளதால்,

88
00:11:26,180 --> 00:11:29,720
நீங்களும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்களிடமிருந்து உங்களை எவ்வாறு பாதுகாத்துக் கொள்வது,

89
00:11:30,080 --> 00:11:31,230
சரியா?

90
00:11:31,270 --> 00:11:43,960
(இன்கண்டிங்)

91
00:12:42,720 --> 00:12:46,600
[உபோன் ரட்சதானி, 2025]

92
00:12:51,480 --> 00:12:52,760
[வரவேற்பு, பாராளுமன்ற உறுப்பினர் பன்ஜெர்ட் நாகர்ன்கோன்,

93
00:12:52,800 --> 00:12:53,920
பான் நோங் சினுக்கு]

94
00:13:04,560 --> 00:13:07,340
- வணக்கம், ஐயா.
- வணக்கம்.

95
00:13:07,380 --> 00:13:08,670
மிக்க நன்றி

96
00:13:08,710 --> 00:13:10,840
கோயிலுக்குச் செல்லும் புதிய சாலைக்காக.

97
00:13:11,160 --> 00:13:15,280
இப்போது சுற்றி வருவது மிகவும் எளிதானது.

98
00:13:15,680 --> 00:13:16,890
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

99
00:13:16,930 --> 00:13:18,080
நன்றாக இருக்கிறது.

100
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
அனைவரும்,

101
00:13:19,480 --> 00:13:23,720
எம்.பி.க்கு சோலார் பேனல்கள் இருக்கும்
விரைவில் எங்கள் கிராமத்திற்கு நிறுவப்படும்.

102
00:13:23,760 --> 00:13:24,500
உண்மையில்?

103
00:13:24,540 --> 00:13:25,280
ஆம், விரைவில்!

104
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
அற்புதம் சார்!

105
00:13:27,360 --> 00:13:28,800
- மிக்க நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

106
00:13:28,960 --> 00:13:30,040
இங்கே வா!

107
00:13:30,080 --> 00:13:32,280
- சில நடனங்களுக்கு எங்களுடன் சேருங்கள்.
- வா.

108
00:13:32,320 --> 00:13:34,480
- நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்.
- எம்பியை வரவேற்க நடனமாடுவோம்.

109
00:13:34,520 --> 00:13:37,000
- ஆம், அப்படித்தான்!
- ஆஹா, எல்லோரும் மிகவும் வலிமையானவர்கள்.

110
00:13:37,040 --> 00:13:38,160
இளம் பெண்களே வாருங்கள்.

111
00:13:38,200 --> 00:13:39,640
ஐயோ.

112
00:13:39,800 --> 00:13:41,040
உங்கள் நம்பிக்கையைப் பெறுவேன் என்று நம்புகிறேன்.

113
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
- சரி, கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்.
- நாங்கள்.

114
00:13:43,440 --> 00:13:45,840
- எம்.பி.யை வரவேற்க நடனம்.
- நடனமாடுவோம்.

115
00:13:45,880 --> 00:13:46,960
ஜெட்!

116
00:13:50,640 --> 00:13:51,760
ஆமாம், அப்பா?

117
00:13:52,320 --> 00:13:54,400
உன் எஜமானரைப் போய்ப் பார்க்கச் சொன்னேன் அல்லவா?

118
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
நான் போகிறேன்.

119
00:13:58,400 --> 00:14:01,120
இசை மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது

120
00:14:01,160 --> 00:14:03,360
என் இடுப்பு அசைவதை நிறுத்த முடியாது என்று.

121
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
- ஐயோ.
- சும்மா போ,

122
00:14:05,920 --> 00:14:08,300
- அல்லது நான் உன்னை நகர்த்துவதை நிறுத்துவேன்.
- நான் இப்போது கிளம்பிவிட்டேன்.

123
00:14:09,600 --> 00:14:11,040
விரைவில் அங்கு வர வேண்டும்!

124
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
ஏற்கனவே போ!

125
00:14:13,320 --> 00:14:14,800
சரி, ரசிப்போம்.

126
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
மகிழுங்கள்!

127
00:14:16,440 --> 00:14:18,320
- அடுத்த முறை எனக்கு வாக்களியுங்கள்.
- நடனமாடுவோம்!

128
00:14:18,360 --> 00:14:19,320
- சரி.
- வா.

129
00:14:32,760 --> 00:14:33,670
[கேம்: என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்
நேரம் கிடைக்கும் போது]

130
00:14:33,690 --> 00:14:34,560
[லைனில் குரல் அழைப்பைத் தவறவிட்டீர்கள்]

131
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
நீங்கள் பொதுவாக அவர்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.

132
00:14:42,080 --> 00:14:43,680
ஆனால் இவன் உன்னை முதலில் தாக்கினான்?

133
00:14:44,280 --> 00:14:46,040
அவன் மனம் போன மாதிரி இருந்தது.

134
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
அவர் வெளியே புரட்டப்பட்டது போல்.

135
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
தாயத்து கூட உன்னைக் காக்க முடியவில்லையா?

136
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
நான் அதை அரிதாகவே கடந்து வந்தேன்.

137
00:14:56,640 --> 00:14:58,680
இவ்வளவு நேரம் மந்திரம் சொல்ல வேண்டி இருந்தது.

138
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
அதில் ஏதாவது இருக்கிறதா
உன் சாபத்தை செய்யவா?

139
00:15:09,360 --> 00:15:10,880
நான் உண்மையில் என் எஜமானரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

140
00:15:10,920 --> 00:15:12,120
நான் அவனிடம் உதவி கேட்கிறேன்.

141
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
நன்றி, ஜெட்.

142
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
அவர் சொல்வதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

143
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
நீங்கள் பாங்காக் புறப்படுகிறீர்கள்
நாளை, சரியா?

144
00:15:20,560 --> 00:15:22,000
இதுவரை உன் தந்தையிடம் சொன்னாயா?

145
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
நான் போகிறேன்.

146
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

147
00:15:49,280 --> 00:16:14,680
(மந்திரம் போடுதல்)

148
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
நான் விடைபெற வந்துள்ளேன்
உங்களுக்கும் தந்தைக்கும்.

149
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.

150
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
எவ்வளவு வேடிக்கையானது.

151
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
நான் எல்லா இடங்களிலும் பேய்களைப் பார்க்கிறேன்.

152
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
இன்னும், அம்மா,

153
00:16:55,760 --> 00:16:57,440
நீ என்னை பார்க்க வரவே இல்லை.

154
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
எல்லாம் ஒரு காரணத்திற்காக நடக்கிறது, கெம்.

155
00:17:12,400 --> 00:17:13,599
சமீபத்தில்,

156
00:17:14,440 --> 00:17:16,210
நீங்கள் எதற்கும் போராடி இருக்கிறீர்களா?

157
00:17:26,200 --> 00:17:28,369
விஷயங்கள் மோசமாகி வருகின்றன, இல்லையா?

158
00:17:28,410 --> 00:17:29,810
என்னால் உணர முடிகிறது.

159
00:17:35,360 --> 00:17:37,720
நீ என்ன செய்தாலும்,
கவனமாகவும் கவனமாகவும் இருங்கள்.

160
00:17:38,600 --> 00:17:40,960
தாங்குவதற்கு கடினமாக இருந்தால்,
இங்கே திரும்பி வா.

161
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
உங்களுக்கு இப்போது கிட்டத்தட்ட 21 வயது.

162
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
விஷயங்கள் மோசமாகி வருகின்றன.

163
00:17:51,120 --> 00:17:52,720
நான் ஜாக்கிரதையாக இருப்பேன் அப்பா.

164
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
தயவு செய்து அவரை தொடர்ந்து பாதுகாக்கவும், காயே.

165
00:19:15,280 --> 00:19:16,680
[நான் இப்போது என் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறேன்]

166
00:19:40,000 --> 00:19:40,680
ஓ...

167
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
அவர்களுக்கு உதவச் செல்லுங்கள்!

168
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

169
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
ஜெட் விமானமா?

170
00:19:53,840 --> 00:19:54,920
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

171
00:19:55,600 --> 00:19:57,000
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்,

172
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
அதனால் நான் வந்தவுடன் இங்கு வந்தேன்.

173
00:20:05,720 --> 00:20:07,240
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, சிறுவர்களே?

174
00:20:07,880 --> 00:20:09,560
அது கிட்டத்தட்ட என் நண்பரின் தலையில் அடித்தது.

175
00:20:10,360 --> 00:20:11,600
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

176
00:20:13,070 --> 00:20:15,000
நான் பெட்டியை வைத்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
தரையில் தட்டையாக,

177
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
மற்றும் மூடி இறுக்கமாக மூடப்பட்டது.

178
00:20:18,760 --> 00:20:20,600
நாங்கள் இருவரும் ஏணியைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

179
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
சத்தியமாக எப்படி விழுந்தது என்று தெரியவில்லை.

180
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
என்ன ஆச்சு?

181
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
எப்படி விழ முடியும்
அது தரையில் இருந்தால்?

182
00:20:30,960 --> 00:20:32,560
மேலும் ரயில் பாதை மிகவும் உயரமாக உள்ளது.

183
00:20:33,160 --> 00:20:34,510
அப்படியானால் பேயாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

184
00:20:34,550 --> 00:20:35,910
வாருங்கள், ஜெட்.

185
00:20:36,950 --> 00:20:38,240
அதை வலியுறுத்துவதில் அர்த்தமில்லை.

186
00:20:38,280 --> 00:20:39,760
குளிர்ச்சியான ஒன்றைக் கொண்டு குளிர்விப்போம்.

187
00:20:40,520 --> 00:20:41,680
அது என் மீது.

188
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
இது எப்படி இருந்தது?

189
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
கடைசிவரைப் போல பைத்தியம் இல்லை, இல்லையா?

190
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
ஆம்.

191
00:21:24,990 --> 00:21:26,390
அவள் என்னையே பார்த்தாள்.

192
00:21:27,760 --> 00:21:30,280
நான் அவளைப் பார்க்க முடியும் என்று அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

193
00:21:33,360 --> 00:21:35,120
உங்களைப் போன்ற அவர்களை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்,

194
00:21:35,560 --> 00:21:36,840
அதனால் நான் கவனிக்க உதவ முடியும்.

195
00:21:40,640 --> 00:21:41,520
இங்கே,

196
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
இது மாஸ்டர் பரனின் தாயத்து,

197
00:21:43,880 --> 00:21:45,520
உபோன் ராட்சதானியில் உள்ள OG ஷாமன்.

198
00:21:46,050 --> 00:21:48,480
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி நான் அவருடைய நம்பர் ஒன் சீடன்,
அல்லது நீங்கள் இதைப் பெற மாட்டீர்கள்.

199
00:21:48,720 --> 00:21:50,160
மாஸ்டர் பரண்...

200
00:21:50,760 --> 00:21:53,520
நீங்கள் கேட்டவர்
என் பிறப்பு விளக்கப்படத்தைப் படிக்கவா?

201
00:21:55,240 --> 00:21:56,400
என்ன சொன்னார்?

202
00:21:58,760 --> 00:22:00,560
"கெம்ஜிரா

203
00:22:01,640 --> 00:22:03,280
சந்திரபிசுட்.

204
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
ஜூன் 6 ஆம் தேதி பிறந்தார்."

205
00:22:15,000 --> 00:22:16,320
எப்படி இருக்கிறது மாஸ்டர்?

206
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
உங்கள் நண்பருக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

207
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
அவர் அவசரப்பட்டு அவர் விரும்பியதைச் செய்வது நல்லது.

208
00:22:26,080 --> 00:22:27,720
அவருக்கு ஆறு மாதங்கள்

209
00:22:29,280 --> 00:22:30,800
அவர் இறக்கும் வரை.

210
00:22:31,710 --> 00:22:33,160
இறக்கவா? அது அவ்வளவு தீவிரமா?

211
00:22:35,430 --> 00:22:36,500
ஆனால்...

212
00:22:36,540 --> 00:22:38,640
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

213
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

214
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
நான் யாருடனும் பழகுவதில்லை...

215
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
கர்மா.

216
00:22:53,040 --> 00:22:54,640
நீங்கள் குளிர்ச்சியான ஒன்றை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

217
00:22:55,480 --> 00:22:57,840
செங் சிம் ஈ, மொட்டையடித்த ஐஸ்,
பிங்சு, அல்லது ஐஸ்கிரீம்?

218
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

219
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

220
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
என் கதி என்ன ஆச்சு?

221
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
அதை ஏன் புறக்கணிக்கிறீர்கள்?

222
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
எனக்கு அது தெரியும்.

223
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
ஆறு மாதங்களில்,

224
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
எனக்கு 21 வயதாகிறது.

225
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
மறந்துவிடு.

226
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
வாருங்கள்,

227
00:23:45,500 --> 00:23:47,280
இன்னும் விட்டுவிடாதே.

228
00:23:47,720 --> 00:23:48,920
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

229
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
அந்த சாபத்தை உடைக்க.

230
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
நான் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.

231
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
நான் என்னைத் தைரியப்படுத்திக்கொள்கிறேன்.

232
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
ஒவ்வொரு சந்திப்பும்

233
00:24:07,320 --> 00:24:08,400
பிரிவதற்கு வழிவகுக்கிறது.

234
00:24:16,640 --> 00:24:22,120
சுற்றிலும் அடிப்படை சிற்பங்கள்
ஜனநாயக நினைவுச்சின்னத்தின் அடித்தளம்

235
00:24:22,840 --> 00:24:25,600
மூலம் உருவாக்கப்பட்டது
பேராசிரியர் சில்பா பிரஸ்ரீ.

236
00:24:25,640 --> 00:24:31,240
இந்த நினைவுச்சின்னம் 1939 இல் தொடங்கப்பட்டது.

237
00:24:31,880 --> 00:24:34,220
இந்த எட்டு பேனல்கள்

238
00:24:34,260 --> 00:24:37,760
கதைகள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளை சித்தரிக்கின்றன

239
00:24:37,800 --> 00:24:40,080
புரட்சியை தொடர்ந்து.

240
00:24:40,840 --> 00:24:44,560
நினைவுச்சின்னம் நான்கு இறக்கைகள் கொண்டது,

241
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
ஒவ்வொன்றும் 24 மீட்டர் இடைவெளியில்,

242
00:24:47,240 --> 00:24:49,980
புரட்சியின் தேதியைக் குறிக்கிறது

243
00:24:50,020 --> 00:24:54,080
ஜூன் 24, 1932.

244
00:24:54,320 --> 00:24:58,440
நினைவுச்சின்னத்தின் மையப்புள்ளி
ஒரு சிறு கோபுரம் அடங்கும்

245
00:24:58,890 --> 00:25:01,170
ஆறு கதவுகளுடன்.

246
00:25:01,690 --> 00:25:06,290
இன்னும் பல விவரங்கள் உள்ளன...

247
00:25:09,690 --> 00:25:10,890
மாணவர்,

248
00:25:11,170 --> 00:25:12,370
நீங்கள் நலமா?

249
00:25:30,250 --> 00:25:32,410
உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது.

250
00:25:32,690 --> 00:25:34,820
உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது.

251
00:25:35,050 --> 00:25:37,010
உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது.

252
00:25:37,050 --> 00:25:38,810
உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது.

253
00:25:38,850 --> 00:25:40,410
உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது.

254
00:25:40,450 --> 00:25:42,130
உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது.

255
00:25:42,170 --> 00:25:43,890
- உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது.
- ஏய்!

256
00:25:46,530 --> 00:25:48,130
நலமா?

257
00:25:50,010 --> 00:25:51,610
அட... நான் பரவாயில்லை.

258
00:25:56,290 --> 00:25:59,900
ஜனநாயக நினைவுச்சின்னம் குறிக்கிறது

259
00:25:59,940 --> 00:26:02,510
முன்னேற்றம் மற்றும் எதிர்காலம்.

260
00:26:02,980 --> 00:26:04,930
அனைத்து சாலைகளும்

261
00:26:04,970 --> 00:26:08,010
ராட்சடம்னோன் அவென்யூவில் இருந்து நீட்டவும்

262
00:26:08,210 --> 00:26:11,410
மற்றும் பல்வேறு மாகாணங்களுக்கு வழிவகுக்கும்,

263
00:26:12,250 --> 00:26:13,450
நாம் பார்க்க முடியும் என.

264
00:26:16,160 --> 00:26:17,640
நீங்கள் எந்த உதவியும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

265
00:26:18,400 --> 00:26:20,280
நீங்கள் முழு வகுப்பையும் மயங்கிக் கொண்டிருப்பீர்கள்.

266
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
இது வேடிக்கையாக இல்லை அண்ணா.

267
00:26:24,800 --> 00:26:26,640
காஞ்சனபுரியில் தொடங்கியது.
பின்னர், அது உங்கள் தங்குமிடத்தில் இருந்தது.

268
00:26:27,760 --> 00:26:29,520
இப்போது அது கூட வளாகத்தில்?

269
00:26:29,680 --> 00:26:32,040
இது சாபம் போன்றது
உங்களை உடைக்க முயற்சிக்கிறது.

270
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

271
00:26:34,360 --> 00:26:37,360
நீங்கள் ஏன் என் இடத்தில் மோதக்கூடாது
சிறிது நேரமா?

272
00:26:37,640 --> 00:26:39,440
ஏதாவது நடந்தால், நான் இருப்பேன்.

273
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

274
00:26:42,480 --> 00:26:43,560
ஏய், கெம்!

275
00:26:43,600 --> 00:26:44,960
- கெம்!
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

276
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
நான் போக வேண்டும்.

277
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
ஏய், நான் கெம்.

278
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
நான் மண்டபத்தின் குறுக்கே வசிக்கிறேன்.

279
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?

280
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
ஐயோ...

281
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
வறுத்த முட்டையுடன் பூண்டு பன்றி இறைச்சி!

282
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
இது தீவிரமாக சுவையாக தெரிகிறது.

283
00:28:47,400 --> 00:28:48,520
சிலவற்றை முயற்சிக்க வேண்டுமா?

284
00:29:39,360 --> 00:29:40,320
- என்னை விடுங்கள்!
- இங்கே வா.

285
00:29:40,360 --> 00:29:41,480
- விடுங்கள் என்றேன்!
- வா!

286
00:29:41,520 --> 00:29:42,880
அவன் என் மகன். நான் அவரை எதுவும் செய்ய முடியும்!

287
00:29:43,640 --> 00:29:45,040
ஏன் பதிவு செய்கிறீர்கள்?

288
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- நீங்கள் என்னை காவல்துறைக்கு அழைத்தீர்கள், இல்லையா?

289
00:29:47,200 --> 00:29:48,000
வா!

290
00:29:48,520 --> 00:29:49,400
வாருங்கள்.

291
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
- என்னை விடுங்கள்!
- எங்களுடன் வாருங்கள்.

292
00:29:51,080 --> 00:29:51,800
என்னை விடு!

293
00:29:51,840 --> 00:29:53,200
- நாம் வேறு எங்காவது பேசலாம்.
- விடுங்கள்!

294
00:29:53,480 --> 00:29:55,440
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- வா!

295
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
- போ
- சும்மா போ!

296
00:29:56,680 --> 00:29:57,880
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

297
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
எவ்வளவு வேடிக்கையானது.

298
00:30:19,200 --> 00:30:20,800
நான் எல்லா இடங்களிலும் பேய்களைப் பார்க்கிறேன்.

299
00:30:27,040 --> 00:30:28,320
இன்னும், அம்மா,

300
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
நீ என்னை பார்க்க வரவே இல்லை.

301
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
எனக்கு உதவுங்கள், கெம்.

302
00:30:49,040 --> 00:30:51,680
கேம், எனக்கு உதவுங்கள்.

303
00:30:54,880 --> 00:30:57,600
எனக்கு உதவுங்கள், கெம்.

304
00:31:07,680 --> 00:31:08,480
கெம்!

305
00:32:06,960 --> 00:32:09,160
இது தீவிரமாக குழப்பமடைந்துள்ளது.

306
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
என் எஜமானரின் தாயத்து
பொதுவாக ஒரு வருடம் நீடிக்கும்.

307
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
இன்றிரவு நீ என் இடத்தில் தங்குகிறாய்.

308
00:32:18,200 --> 00:32:19,320
ஏதாவது நடந்தால்,

309
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
நான் உடனே உனக்கு உதவுகிறேன்.

310
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நான் கேட்கவில்லை.

311
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
நான் சொல்கிறேன்.

312
00:32:30,880 --> 00:32:32,720
நீ இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்வேன்?

313
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
ஜேன்,

314
00:33:03,960 --> 00:33:05,680
- கெம் தங்குகிறார்...
- மேலே செல்லுங்கள்.

315
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
வணக்கம்.

316
00:33:11,800 --> 00:33:13,880
நீ சாப்பிட்டாயா...

317
00:33:14,280 --> 00:33:15,480
இப்போதைக்கு அவளை தனியாக விடு.

318
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
ஒருவேளை அவரது திட்டத்தைத் திருத்துவதில் சிக்கியிருக்கலாம்.

319
00:33:18,710 --> 00:33:19,400
வாருங்கள்.

320
00:33:19,640 --> 00:33:21,040
போகலாம்.

321
00:33:44,360 --> 00:33:45,080
என்ன?

322
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்!

323
00:34:45,080 --> 00:34:47,280
கெம்!

324
00:34:48,670 --> 00:34:50,210
- அம்மா?
- கெம்...

325
00:34:50,719 --> 00:34:52,520
எனக்கு உதவுங்கள்.

326
00:34:53,020 --> 00:34:53,960
கெம்!

327
00:34:54,000 --> 00:34:56,239
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- அம்மா?

328
00:34:58,200 --> 00:35:01,000
எனக்கு உதவுங்கள், கெம்.

329
00:35:33,720 --> 00:35:34,720
ஏன் எப்போதும் நான்?

330
00:35:42,040 --> 00:35:43,400
கெம்,

331
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

332
00:35:54,080 --> 00:35:54,940
ஜெட்,

333
00:35:54,980 --> 00:35:56,400
எழுந்து கெம்மை காப்பாற்று.

334
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
தயவுசெய்து.

335
00:36:05,480 --> 00:36:06,640
கெம்!

336
00:36:07,040 --> 00:36:08,640
என்னிடம் வா.

337
00:36:10,080 --> 00:36:11,020
கெம்!

338
00:36:14,840 --> 00:36:16,040
போகாதே.

339
00:36:30,720 --> 00:36:41,080
(கோஷமிடுதல்)

340
00:36:41,120 --> 00:36:43,320
ஜெட், தயவு செய்து கெம்மை காப்பாற்றுங்கள்.

341
00:36:46,520 --> 00:36:48,120
கேம், என்னிடம் வா.

342
00:36:50,520 --> 00:36:51,320
விடு!

343
00:36:56,280 --> 00:36:57,400
நான் என் அம்மாவைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

344
00:36:57,840 --> 00:36:58,560
கெம்!

345
00:37:03,640 --> 00:37:05,640
கேம், என்னிடம் வா.

346
00:37:05,840 --> 00:37:06,640
கெம்!

347
00:37:07,120 --> 00:37:07,970
கெம்!

348
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்!

349
00:37:16,720 --> 00:37:17,380
காத்திருங்கள்...

350
00:37:18,920 --> 00:37:20,040
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

351
00:37:21,800 --> 00:37:22,560
எனக்கு தெரியாது.

352
00:37:22,960 --> 00:37:24,360
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட விழுந்தீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

353
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
தாயத்து அதன் சக்தியை இழந்தது,

354
00:37:37,240 --> 00:37:38,440
மற்றும் தாயத்து தேய்ந்து விட்டது.

355
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
சத்தியமாக எனக்குத் தெரியாது
வருவதை என்னால் கையாள முடிந்தால்.

356
00:37:45,320 --> 00:37:46,600
செமஸ்டர் இடைவேளை தொடங்கியவுடன்,

357
00:37:47,120 --> 00:37:49,120
நான் நேராகத் திரும்பிப் போகிறேன்
என் தந்தையைப் பார்க்க.

358
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
மன்னிக்கவும், ஜெட்.

359
00:37:53,120 --> 00:37:54,440
நான் சேரமாட்டேன் என்று நினைக்கவில்லை...

360
00:37:55,400 --> 00:37:56,720
இந்த ஆண்டு தன்னார்வ முகாம்.

361
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
நீங்கள் ஏன் வருந்துவீர்கள்?

362
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
உங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் முக்கியமானது, மனிதனே.

363
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
ஏய், தோழர்களே,

364
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
கேளுங்கள்.

365
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
கீழே போடு.

366
00:38:09,960 --> 00:38:11,560
தெற்கே ஒரு புயல் தாக்குகிறது.

367
00:38:12,800 --> 00:38:14,920
எனவே எங்கள் பாதுகாப்பு குறித்து யூனியர் அக்கறை கொண்டுள்ளது.

368
00:38:15,680 --> 00:38:18,640
நாம் செய்ய வேண்டும் போல் தெரிகிறது
இந்த இடைவேளையில் முகாமை ரத்து செய்யுங்கள்.

369
00:38:19,200 --> 00:38:20,720
- ஜீஸ்.
- என்ன?

370
00:38:20,760 --> 00:38:22,520
- எப்படி வந்தது?
- எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

371
00:38:22,560 --> 00:38:23,960
- கடவுளே.
- அனைத்தும் தயாராக உள்ளன.

372
00:38:24,000 --> 00:38:25,160
- என்ன நேரம் விரயம்.
- என் ஆல்கஹால் பற்றி என்ன?

373
00:38:25,200 --> 00:38:26,960
ஏய், அதை என்னிடம் விடு.

374
00:38:27,840 --> 00:38:29,400
அதற்கு பதிலாக வேறு எங்காவது செல்ல முடியாதா?

375
00:38:29,440 --> 00:38:30,360
ஆமாம், சரி.

376
00:38:32,520 --> 00:38:33,920
இது மிகவும் திடீரென்று.

377
00:38:34,840 --> 00:38:36,280
கிராமத்தில் ஒப்புதல் பெறுதல்

378
00:38:36,560 --> 00:38:38,170
பல்கலைக்கழகத்திற்கு புதிய கோரிக்கையை அனுப்புகிறது...

379
00:38:39,320 --> 00:38:40,430
அவர்கள் அதிக நேரம் எடுக்கும்.

380
00:38:40,470 --> 00:38:41,560
அடுத்த வருடம் மீண்டும் செல்லலாம்.

381
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
என்ன, ஜெட்?

382
00:38:50,120 --> 00:38:51,480
எங்களைக் கேட்கச் சொன்னார்.

383
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

384
00:38:54,360 --> 00:38:55,080
ஏய்!

385
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
உபோன் ராட்சதனிக்கு போகலாம்.

386
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
உபோன் ரட்சதானி?

387
00:39:09,320 --> 00:39:12,400
சரி, என் நண்பன் எதிர்பார்த்திருக்கிறான்
மூன்று வருடங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

388
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
ஜெட் திரும்பி வருகிறாரா, சாய் மாமா?

389
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
அது சரி, மாஸ்டர்.

390
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
மறுநாள் அவர் என்னை அழைத்தார்,

391
00:39:20,400 --> 00:39:24,160
அவர் தனது நண்பர்களை அழைத்து வர விரும்புவதாக கூறினார்
இங்கே ஒரு தன்னார்வ முகாமுக்கு.

392
00:39:24,440 --> 00:39:27,200
தங்க விரும்புவதாக குறிப்பிட்டார்
உங்கள் வீட்டிலும்.

393
00:39:27,640 --> 00:39:29,040
எனவே...

394
00:39:29,080 --> 00:39:31,960
நான் விழாவை மேலே நகர்த்தினால்
அவர்களை வரவேற்க,

395
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்குமா?

396
00:39:33,800 --> 00:39:34,900
உங்களுக்கான புதிய தேதியை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

397
00:39:36,680 --> 00:39:37,480
சரி.

398
00:39:37,800 --> 00:39:39,200
அப்போ நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

399
00:39:58,960 --> 00:40:01,760
தாங், இந்த இடைவேளையில் ஜெட் மீண்டும் வருகிறது!

400
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
அது எனக்கு முன்பே தெரியும்!

401
00:40:03,400 --> 00:40:04,680
நான் முழு நேரமும் உங்களுடன் இருந்தேன்.

402
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
மாஸ்டர்,

403
00:40:09,400 --> 00:40:13,280
நீங்கள் மந்திரத்தை அகற்ற முடியுமா?
இந்த நேரத்தில் ஜெட்டின் பார்வையை தடுக்கிறதா?

404
00:40:13,760 --> 00:40:16,520
நாங்கள் அவருடன் மீண்டும் விளையாட விரும்புகிறோம்.

405
00:40:16,560 --> 00:40:20,160
- தயவுசெய்து.
- தயவுசெய்து.

406
00:40:28,160 --> 00:40:30,160
ஆம், அப்படித்தான். சரியாக.

407
00:40:30,200 --> 00:40:32,120
உங்கள் உதடுகளை குறைக்கவும்
மற்றும் உங்கள் கன்னங்களை நன்றாக கொப்பளிக்க வைத்திருங்கள்.

408
00:40:33,120 --> 00:40:33,960
ஆம்.

409
00:40:34,000 --> 00:40:35,200
இப்போது, ​​முகம் சுளிக்கவும்.

410
00:40:35,360 --> 00:40:36,480
சோப், கூட.

411
00:40:39,720 --> 00:40:43,080
உண்மையில் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

412
00:40:43,440 --> 00:40:44,840
தயவுசெய்து,

413
00:40:45,920 --> 00:40:47,380
உன்னால் முடியுமா...

414
00:40:48,060 --> 00:40:49,380
எனக்கு உதவுங்கள்,

415
00:40:49,560 --> 00:40:50,900
மாஸ்டர்?

416
00:40:51,160 --> 00:40:52,080
சரியானது!

417
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
மாஸ்டர் இல்லையா,

418
00:40:54,360 --> 00:40:55,880
எஃகு இதயம் கூட

419
00:40:56,080 --> 00:40:57,440
இதற்கு முன்னால் உருகும்.

420
00:40:57,800 --> 00:40:59,400
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், சார்ன்?

421
00:40:59,880 --> 00:41:00,760
உங்களுக்கு எது பிடிக்கும்?

422
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
கெம் அல்லது ஜெட்?

423
00:41:02,520 --> 00:41:03,160
இல்லை!

424
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
அது அப்படி இல்லை.

425
00:41:04,800 --> 00:41:05,680
அதாவது,

426
00:41:07,200 --> 00:41:10,080
வினோதமாக ஏதாவது இருக்கிறதா
அந்த இரண்டு பற்றி?

427
00:41:10,120 --> 00:41:13,080
வாருங்கள், கடந்த ஆண்டு முகாமை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் அவர்களை அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

428
00:41:13,120 --> 00:41:14,720
அவர்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்கள்.

429
00:41:14,760 --> 00:41:16,960
குறிப்பாக ஜெட், அவர் பெருங்களிப்புடையவர்.

430
00:41:20,120 --> 00:41:21,410
இவர்களில் என்ன விந்தை?

431
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
சார்ன், இதைப் பாருங்கள்!

432
00:41:26,540 --> 00:41:27,740
நீங்கள் உபோன் ராட்சதானிக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

433
00:41:28,840 --> 00:41:31,520
பாருங்கள், ஏழு உள்ளன
அங்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட உணவுகள்,

434
00:41:31,560 --> 00:41:33,200
- பன்றி இறைச்சி தொத்திறைச்சி மற்றும் வியட்நாமிய சூப் போன்றவை.
- நீங்கள் எப்போதும் எடுத்தீர்கள்.

435
00:41:33,240 --> 00:41:34,640
- ஏய், நீங்கள் என் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.
- நாம் அவற்றை முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

436
00:41:34,680 --> 00:41:35,440
நகர்த்தவும்.

437
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
இங்கே உட்காருங்கள்.

438
00:41:37,620 --> 00:41:38,460
ஐயோ!

439
00:41:38,670 --> 00:41:41,160
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ப்ரே?
- இது உண்மையில் வலிக்கிறது, அன்பே.

440
00:41:45,480 --> 00:41:47,240
- இங்கே அதிக அன்பு.
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

441
00:41:47,480 --> 00:41:48,520
நீங்கள் இப்போது சண்டையிடுகிறீர்களா?

442
00:41:48,560 --> 00:41:50,240
- காதல் கொடூரமானது.
- அர்க்.

443
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
சரி, நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருப்பதால்,

444
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
சாலையில் செல்வோம்.

445
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
போகலாம்!

446
00:42:00,960 --> 00:42:01,920
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

447
00:42:06,420 --> 00:42:08,010
கடினமாக நடனமாடுங்கள், வாருங்கள்!

448
00:42:08,920 --> 00:42:09,880
இதோ போகிறோம்.

449
00:42:14,800 --> 00:42:15,720
நான் இங்கே பிரமிக்க வைக்கிறேன்.

450
00:42:48,280 --> 00:42:48,920
ஏய்,

451
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
நாம் ஏன் இந்த வழியில் செல்கிறோம்?

452
00:42:51,120 --> 00:42:52,240
இது ஒரு குறுக்குவழி.

453
00:42:52,440 --> 00:42:54,200
எங்கள் டிரைவர் விரைவில் அங்கு செல்ல விரும்புகிறார்.

454
00:42:54,240 --> 00:42:55,240
ஆனால் இது...

455
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
இந்த பாதையில் என்ன தவறு?

456
00:44:13,280 --> 00:44:14,160
ஜெட்!

457
00:44:18,720 --> 00:44:19,440
என்ன?

458
00:44:20,560 --> 00:44:21,320
நண்பர்களே!

459
00:44:21,960 --> 00:44:22,680
என்ன?

460
00:44:36,930 --> 00:44:38,210
என்ன நடக்கிறது, ஜெட்?

461
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
எனக்கு அது தெரியும்.

462
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
இந்த பாதை வேதனை நிறைந்த ஆவிகள் நிறைந்தது.

463
00:44:46,240 --> 00:44:48,600
அதை எடுக்க வேண்டாம் என்று என் எஜமானர் எச்சரித்தார்.

464
00:45:31,520 --> 00:45:33,000
நாங்கள் உண்மையிலேயே ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.

465
00:45:33,560 --> 00:45:35,120
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

466
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
சுற்றிலும் தீய சக்தி இருக்கிறது.

467
00:45:37,680 --> 00:45:40,880
அமைதியற்ற ஆவிகள் செய்யுங்கள்
பொதுவாக மக்களை இது நெருக்கமாக வேட்டையாடுகிறது, ஜெட்?

468
00:45:40,920 --> 00:45:42,320
இது வழக்கமானது அல்ல.

469
00:45:52,600 --> 00:45:53,480
எங்கே போகிறாய்?

470
00:45:53,520 --> 00:45:54,710
ஏன் கோஷமிட்டு அவர்களை விரட்டக்கூடாது?

471
00:45:54,920 --> 00:45:56,520
நம்மால் முடியாது. அவற்றில் பல உள்ளன.

472
00:45:56,760 --> 00:45:57,760
சும்மா ஓட்டுவோம்.

473
00:45:59,600 --> 00:46:00,240
ஐயா!

474
00:46:00,480 --> 00:46:01,120
ஏய்!

475
00:46:01,160 --> 00:46:01,840
ஐயா

476
00:46:02,320 --> 00:46:03,200
எழுந்திரு!

477
00:46:04,840 --> 00:46:05,520
ஐயா

478
00:46:05,880 --> 00:46:07,200
வாருங்கள். எழுந்திரு!

479
00:46:14,840 --> 00:46:16,280
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

480
00:46:16,320 --> 00:46:17,980
அவர்கள் எனக்குப் பிறகுதான் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

481
00:46:18,020 --> 00:46:19,400
அப்படிச் செய்வதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.

482
00:46:19,440 --> 00:46:20,440
அதை நிறுத்து.

483
00:46:20,480 --> 00:46:21,280
என்னை விடுங்கள்!

484
00:46:54,480 --> 00:46:55,360
மாஸ்டர்!

485
00:47:13,680 --> 00:47:15,320
எனக்குத் தெரியும்

486
00:47:15,360 --> 00:47:17,610
உங்கள் நம்பர் ஒன் சீடன் நான் என்றால்,
சிக்கலில் இருந்தனர்,

487
00:47:17,650 --> 00:47:20,720
நீங்கள் உதவிக்கு வருவீர்கள்
நான் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.

488
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
நன்றி...

489
00:47:24,800 --> 00:47:25,680
ஓ?

490
00:47:26,320 --> 00:47:27,940
நீ ஏன் ஆவி வடிவில் வந்தாய்?

491
00:47:27,980 --> 00:47:29,720
கிராமத்தில் ஏதோ இருக்கிறது.

492
00:47:30,760 --> 00:47:32,400
சீக்கிரம் டிரைவரை எழுப்புங்கள்.

493
00:47:32,840 --> 00:47:34,560
இருட்டுவதற்கு முன் நீங்கள் அங்கு செல்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

494
00:47:36,000 --> 00:47:36,880
என்ன?

495
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
சீக்கிரம், மாஸ்டர்.

496
00:48:31,040 --> 00:48:33,040
சோம்பூவுக்கு ஏற்கனவே பைத்தியம் பிடித்திருக்கலாம்.

497
00:48:34,600 --> 00:48:36,680
சோம்பூ!

498
00:48:38,200 --> 00:48:39,440
- சோம்பூ!
- என்னை விட்டு விலகி இரு!

499
00:48:39,480 --> 00:48:40,560
சோம்பூ...

500
00:48:40,600 --> 00:48:41,440
என்னை விடுங்கள்!

501
00:48:42,200 --> 00:48:43,680
விடு என்று சொன்னேன்!

502
00:48:43,720 --> 00:48:44,440
போய்விடு!

503
00:48:44,480 --> 00:48:46,990
- என்னை தனியாக விடு!
- என்ன நடக்கிறது? பார்க்கலாம்.

504
00:48:47,750 --> 00:48:49,320
- என்னை விடுங்கள்!
- சோம்பூ!

505
00:48:49,360 --> 00:48:50,790
- அவளை கீழே வைக்கவும்.
- பிஸ் ஆஃப்!

506
00:48:50,830 --> 00:48:52,320
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

507
00:48:52,360 --> 00:48:53,840
இது பேயோட்டுதல்.

508
00:48:53,880 --> 00:48:54,680
வாருங்கள்.

509
00:48:59,200 --> 00:49:00,080
சோம்பூ!

510
00:49:00,120 --> 00:49:01,280
சோம்பூ...

511
00:49:02,400 --> 00:49:03,040
போ!

512
00:49:03,240 --> 00:49:03,960
இங்கேயே.

513
00:49:04,680 --> 00:49:05,800
பிஸ் ஆஃப்!

514
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
- போய்விடு!
- ஏய்,

515
00:49:07,240 --> 00:49:08,360
- அவளை போக விடாதே.
- சீக்கிரம்.

516
00:49:08,400 --> 00:49:09,630
- வா, செல்லம்.
- போய்விடு!

517
00:49:09,670 --> 00:49:11,400
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- நகராதே.

518
00:49:12,960 --> 00:49:13,840
வாருங்கள், எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

519
00:49:14,360 --> 00:49:15,720
- அது உறுதியாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
- பிஸ் ஆஃப்.

520
00:49:17,480 --> 00:49:18,680
எனக்கு சளி பிடிக்கிறது.

521
00:49:19,080 --> 00:49:20,600
- நீங்கள் பயந்தீர்களா?
- நான் ஒரு டம்ப் எடுக்க வேண்டும்.

522
00:49:20,640 --> 00:49:22,080
- என்னை விடுங்கள்!
- கழுதை.

523
00:49:23,360 --> 00:49:24,760
இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

524
00:49:25,020 --> 00:49:26,600
இந்த உடல் இப்போது எனக்கு சொந்தமானது.

525
00:49:26,880 --> 00:49:28,080
அவள் உன்னை என்ன செய்தாள்?

526
00:49:28,720 --> 00:49:30,200
உங்களை நீங்களே சுமக்காதீர்கள்
மேலும் கர்மாவுடன்.

527
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
நான் மாட்டேன்.

528
00:49:32,040 --> 00:49:33,960
நான் உயிரோடு இருந்ததிலிருந்து அவளை நேசித்தேன்.

529
00:49:34,640 --> 00:49:35,820
மரணத்தில் கூட,

530
00:49:36,060 --> 00:49:37,540
நான் அவளை விட்டு விலக மாட்டேன்!

531
00:49:39,160 --> 00:49:51,160
(இன்கண்டிங்)

532
00:50:00,680 --> 00:50:02,100
- சோம்பூ...
- விடுங்கள்.

533
00:50:02,140 --> 00:50:03,000
அம்மா...

534
00:50:03,040 --> 00:50:05,760
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை விடுவிக்கவும்
அதனால் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

535
00:50:07,680 --> 00:50:08,560
வாருங்கள்.

536
00:50:08,720 --> 00:50:09,600
அவளை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

537
00:50:09,920 --> 00:50:10,800
- ஒன்றாக.
- சரி.

538
00:50:10,920 --> 00:50:12,800
மெதுவாக. கவனமாக இருங்கள்.

539
00:50:15,070 --> 00:50:16,760
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், அன்பே.
- பையை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

540
00:50:17,050 --> 00:50:18,160
தட்டு கூட.

541
00:50:20,840 --> 00:50:21,760
உங்கள் முகத்தை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள், செல்லம்.

542
00:50:29,960 --> 00:50:31,760
இது என் நண்பர், கெம்ஜிரா.

543
00:50:34,200 --> 00:50:34,880
மற்றும்...

544
00:50:34,920 --> 00:50:36,000
நடவடிக்கை!

545
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
அட...

546
00:50:45,200 --> 00:50:45,740
வணக்கம்,

547
00:50:45,780 --> 00:50:46,800
மாஸ்டர்...

548
00:51:39,480 --> 00:51:41,280
என் முகம் இப்போது தேய்ந்து போயிருக்க வேண்டும்.

549
00:51:48,480 --> 00:51:49,720
நீங்கள் என் இடத்தில் தங்கினால்,

550
00:51:49,880 --> 00:51:51,160
இருட்டுவதற்கு முன் அங்கு செல்லுங்கள்.

551
00:51:52,200 --> 00:51:52,880
சரி.

552
00:52:05,560 --> 00:52:06,440
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

553
00:52:07,320 --> 00:52:08,800
பேருந்தில் கூட பயிற்சி செய்தோம்.

554
00:52:11,000 --> 00:52:12,420
நண்பர்களே, அவரைப் பின்தொடருங்கள்.

555
00:52:12,460 --> 00:52:13,240
அது கனமானதா?

556
00:52:13,280 --> 00:52:14,520
அவர்களின் படுக்கைகளை தயார் செய்யுங்கள்.

557
00:52:14,560 --> 00:52:15,560
- சரி.
- நான் உதவுகிறேன்.

558
00:52:15,600 --> 00:52:16,560
சரி.

559
00:52:19,560 --> 00:52:20,440
- போகலாம்.
- இது ஒன்று!

560
00:52:20,480 --> 00:52:21,840
- நாங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
- வணக்கம்.

561
00:52:23,520 --> 00:52:27,710
நீங்கள் எங்களுடன் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

562
00:52:27,750 --> 00:52:28,720
- ஆமாம், சரி!
- ஐயோ.

563
00:52:28,760 --> 00:52:30,600
- அது டூப்.
- அதை செய்வோம், சகோ.

564
00:52:30,640 --> 00:52:32,760
- நான் பார்த்தேன் ...
- யார் சொன்னது?

565
00:52:32,800 --> 00:52:33,600
ஏய்,

566
00:52:33,960 --> 00:52:35,480
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்.

567
00:52:35,760 --> 00:52:36,960
இப்போது உங்களுக்கு என்ன ஆச்சரியம்?

568
00:52:39,360 --> 00:52:40,720
எங்கே போகிறார்கள்?

569
00:52:40,880 --> 00:52:42,240
உங்களுக்கும் ஆர்வம் இல்லையா?

570
00:52:43,080 --> 00:52:44,270
அதாவது...

571
00:52:44,310 --> 00:52:46,190
நீ அவர்களைப் பார்க்கவில்லையா
அந்த ஷாமனிடம் பேசுகிறாயா?

572
00:52:46,480 --> 00:52:47,280
சரியாக.

573
00:52:48,160 --> 00:52:50,360
அனைவரும் இங்கு வரவேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்.

574
00:52:50,760 --> 00:52:52,000
நாங்கள் வந்தவுடன்,

575
00:52:52,120 --> 00:52:53,600
பேயோட்டுதல் இருந்தது.

576
00:52:54,280 --> 00:52:57,480
அவர்கள் எங்களை அமைத்தது போல் உணர்கிறேன்
ஒருவித வழிபாட்டில் சேர.

577
00:52:57,720 --> 00:52:59,120
இது கொஞ்சம் சந்தேகமாக இல்லையா?

578
00:53:00,440 --> 00:53:01,920
வாருங்கள், சார்ன்.

579
00:53:01,960 --> 00:53:03,720
நீங்கள் அதிகமான திரைப்படங்களைப் பார்த்துள்ளீர்கள்.

580
00:53:04,040 --> 00:53:04,880
குளிர்விக்கவும்.

581
00:53:04,920 --> 00:53:06,720
அவர்களைப் பற்றி ஏன் இவ்வளவு கவலைப்பட வேண்டும்?

582
00:53:17,920 --> 00:53:18,800
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

583
00:53:18,960 --> 00:53:19,920
இங்கேயே.

584
00:53:19,960 --> 00:53:21,800
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

585
00:53:27,160 --> 00:53:27,880
ஜெட்

586
00:53:27,920 --> 00:53:29,280
ஜெட்!

587
00:53:37,400 --> 00:53:38,200
டாட்டி!

588
00:53:39,200 --> 00:53:40,000
வாருங்கள்.

589
00:53:40,160 --> 00:53:41,360
- அவருக்கு ஒரு நாய் இருக்கிறதா?
- இங்கே வா.

590
00:53:42,080 --> 00:53:42,880
- என்னிடம் வா.
- டாட்டி.

591
00:53:43,840 --> 00:53:44,720
வாருங்கள்.

592
00:53:45,040 --> 00:53:45,760
என்ன?

593
00:53:46,440 --> 00:53:47,280
என்ன ஆச்சு?

594
00:53:47,560 --> 00:53:49,640
- நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
- குழந்தை டாட்டி!

595
00:53:53,040 --> 00:53:53,840
பாவ்.

596
00:53:54,040 --> 00:53:55,140
நல்ல பொண்ணு.

597
00:53:55,180 --> 00:53:56,280
அவ்வளவு புத்திசாலி.

598
00:53:57,280 --> 00:53:58,480
போய்விடு.

599
00:53:59,760 --> 00:54:00,990
நீங்கள் இங்கே வரவேற்கப்படவில்லை.

600
00:54:03,760 --> 00:54:05,080
என்ன, மாஸ்டர்?

601
00:54:06,200 --> 00:54:07,280
எங்களை இங்கு வரச் சொன்னீர்கள்.

602
00:54:15,320 --> 00:54:16,640
நாங்கள் வரவேற்கப்படாவிட்டால்,

603
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
நாம் தான் வெளியேற வேண்டும்.

604
00:54:44,920 --> 00:54:46,120
எனவே நீங்கள் தான்.

605
00:54:47,280 --> 00:54:48,600
என் இடத்தை விட்டு வெளியேறு.

606
00:55:02,360 --> 00:55:03,760
அந்த பையன்...

607
00:55:04,760 --> 00:55:06,280
அவரைத் தெரியுமா மாஸ்டர்?

608
00:55:10,520 --> 00:55:12,040
உங்கள் நண்பரை அறைக்குக் காட்டுங்கள்.

609
00:55:12,760 --> 00:55:14,960
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ, நீங்களே உதவுங்கள்.

610
00:55:16,360 --> 00:55:18,400
இன்றிரவு பேச வேண்டும்.

611
00:55:18,440 --> 00:55:19,240
சரி.

612
00:55:38,170 --> 00:55:39,360
வாருங்கள்.

613
00:55:52,480 --> 00:55:53,380
ஜெட்,

614
00:55:53,720 --> 00:55:55,920
மாஸ்டர் எப்போதும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாரா?

615
00:55:58,160 --> 00:55:59,560
சரி...

616
00:55:59,920 --> 00:56:00,920
இல்லை

617
00:56:05,360 --> 00:56:06,360
அவர் பொதுவாக இதை விட மோசமானவர்.

618
00:56:06,840 --> 00:56:07,840
அவர் மென்மையாக இருப்பது இதுதான்.

619
00:56:16,960 --> 00:56:18,960
ஆனால் கவலைப்படாதே.

620
00:56:19,960 --> 00:56:21,160
அவர் குளிர்ச்சியாகத் தோன்றலாம்,

621
00:56:22,200 --> 00:56:24,000
ஆனால் யாராவது சிக்கலில் இருந்தால்,

622
00:56:24,760 --> 00:56:26,000
அவர் எப்போதும் உதவுகிறார்.

623
00:56:40,960 --> 00:56:42,680
நான் ஒரு சுமையாக உணர்கிறேன்.

624
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
நான் வேண்டும்...

625
00:56:47,120 --> 00:56:48,640
முதலில் இங்கு வராதே.

626
00:56:48,880 --> 00:56:51,320
வாருங்கள், நீங்கள் ஒரு சுமை அல்ல.

627
00:56:51,720 --> 00:56:52,720
கொஞ்சம் தூங்கு.

628
00:57:07,460 --> 00:57:09,520
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

629
00:57:12,520 --> 00:57:13,520
என் கர்மாவை எதிர்கொள்ள.

630
00:57:32,840 --> 00:57:34,440
இவ்வளவு காலமாக அடிக்கப்படவில்லை.

631
00:57:36,080 --> 00:57:37,560
நான் உண்மையில் நல்ல பழைய நாட்களை இழக்கிறேன்.

632
00:57:37,600 --> 00:57:38,800
இன்னொன்று எப்படி?

633
00:57:39,120 --> 00:57:40,520
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை.

634
00:57:41,280 --> 00:57:43,280
அதிலிருந்து விலகி இருக்கச் சொன்னேன்.

635
00:57:44,200 --> 00:57:45,000
சரி...

636
00:57:46,280 --> 00:57:48,080
கெம் ஒரு நல்ல பையன்.

637
00:57:54,280 --> 00:57:55,880
நான் அவரை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது,

638
00:57:56,360 --> 00:57:57,960
அது போல் உணர்ந்தேன்...

639
00:57:58,280 --> 00:57:59,800
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் என்றென்றும் அறிந்திருப்போம்.

640
00:58:06,920 --> 00:58:07,640
மூலம்,

641
00:58:08,680 --> 00:58:09,900
நீ விரட்டியடித்த ஆவி...

642
00:58:09,940 --> 00:58:12,040
அவர் கெமின் கர்ம எதிரியா?

643
00:58:12,960 --> 00:58:13,760
இல்லை

644
00:58:16,120 --> 00:58:17,000
இப்போது,

645
00:58:17,760 --> 00:58:19,440
அந்த வெறித்தனமான ஆவிகள் நினைவிருக்கிறதா?

646
00:58:21,040 --> 00:58:23,120
அவரது உண்மையான கர்ம எதிரி

647
00:58:23,160 --> 00:58:25,760
அவை அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் ஆற்றல் கொண்டது.

648
00:58:32,560 --> 00:58:33,560
இவ்வளவு தூரம் போய்விட்டது,

649
00:58:34,180 --> 00:58:35,440
நீங்கள் இன்னும் அவருக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

650
00:58:41,400 --> 00:58:42,320
ஆம்.

651
00:58:43,440 --> 00:58:45,040
நான் என் வார்த்தைகளில் நிற்கிறேன்.

652
00:58:48,520 --> 00:58:49,920
தயவு செய்து அவருக்கு உதவுங்கள் மாஸ்டர்.

653
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

654
00:58:53,740 --> 00:58:55,160
நான் உங்கள் எண்ணை வெளியிடுகிறேன்.

655
00:59:10,400 --> 00:59:12,400
நான் அவரை காப்பாற்றுவேன் என்று உறுதியளிக்க மாட்டேன்.

656
00:59:16,720 --> 00:59:18,320
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது நல்லது.

657
00:59:22,880 --> 00:59:24,280
இரவு வெகு தொலைவில் உள்ளது.

658
00:59:39,920 --> 00:59:41,920
மாஸ்டர் கெம் மீது அக்கறை காட்டுகிறார்.

659
00:59:43,080 --> 00:59:44,560
அவன் மாட்டேன்னு சொன்னா...

660
00:59:46,280 --> 00:59:48,000
நாமும் தயாராக இருப்பது நல்லது.

661
01:00:27,880 --> 01:00:31,600
(கோஷமிடுதல்)

662
01:00:40,880 --> 01:00:42,080
கவனமாக இருங்கள்.

663
01:00:43,360 --> 01:00:44,280
கவலைப்படாதே.

664
01:00:58,840 --> 01:00:59,840
அவர் வழியில் இருக்கிறார்.

665
01:00:59,880 --> 01:01:01,480
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
- அவர் தான்.

666
01:01:01,600 --> 01:01:02,600
இதோ அவன்.

667
01:01:02,720 --> 01:01:03,960
- ஏய்.
- மிஸ்டர்.

668
01:01:04,000 --> 01:01:04,880
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

669
01:01:04,920 --> 01:01:06,160
- ஆமாம், மிஸ்டர்.
- ஆம்.

670
01:01:06,200 --> 01:01:07,120
- போகலாம்.
- சரி.

671
01:01:07,160 --> 01:01:08,320
- சரி.
- போ.

672
01:01:16,480 --> 01:01:18,120
எல்லோரும், நீங்கள் தயாரா?

673
01:01:18,160 --> 01:01:19,120
- ஆம்.
- நாங்கள்.

674
01:01:19,160 --> 01:01:19,880
செய்வோம்.

675
01:01:38,640 --> 01:01:39,920
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

676
01:01:53,990 --> 01:02:11,390
(இன்கண்டிங்)

677
01:02:29,160 --> 01:02:30,760
என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

678
01:03:15,040 --> 01:03:16,380
அவன் உனக்கு என்ன செய்தான்?

679
01:03:16,420 --> 01:03:17,760
அவனை மட்டும் போக விடக்கூடாதா?

680
01:03:18,160 --> 01:03:21,200
நான் அவரை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

681
01:03:21,470 --> 01:03:22,660
இது சார்ன்,

682
01:03:22,700 --> 01:03:23,680
ஒரு ஜூனியர்.

683
01:03:23,720 --> 01:03:24,480
இது ஜெட்,

684
01:03:24,520 --> 01:03:25,520
என் சிறந்த நண்பர்.

685
01:03:27,960 --> 01:03:30,160
இந்த மூங்கில் தோப்பு வழியாக நாங்கள் சென்றுள்ளோம்
மீண்டும் மீண்டும்.

686
01:03:33,640 --> 01:03:34,900
என் கடமை

687
01:03:34,940 --> 01:03:36,600
கவனித்துக்கொள்வதாகும்
இந்த கிராமத்தில் உள்ள மக்களின்.

688
01:03:36,640 --> 01:03:41,040
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
உங்கள் பார்வையில் வெளிநாட்டவராக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

689
01:03:42,680 --> 01:03:47,720
♫ எவ்வளவு காலம் கடந்தாலும்,
உன்னிடம் இன்னும் நான் இருக்கிறேன்♫

690
01:03:47,760 --> 01:03:52,800
♫ புயல்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் மூலம்,
ஒன்றாக இருப்போம்♫

691
01:03:52,840 --> 01:03:57,880
♫ கனவுகள் வந்தாலும்,
அவர்களை ஓடச் செய்வோம்♫

692
01:03:57,920 --> 01:04:02,680
♫எங்கள் இதயங்கள் சீரமைக்கப்பட்ட நிலையில்,
மனதார வெல்வோம்♫

693
01:04:02,720 --> 01:04:08,020
♫ உன்னிடம் இன்னும் நான் இருக்கிறேன்,
நாம் நித்தியத்திற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்♫

694
01:04:08,060 --> 01:04:13,240
♫ புயல்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் மூலம்,
ஒன்றாக இருப்போம்♫

695
01:04:13,280 --> 01:04:18,360
♫ கனவுகள் வந்தாலும்,
அவர்களை ஓடச் செய்வோம்♫

696
01:04:18,400 --> 01:04:30,000
♫எங்கள் இதயங்கள் சீரமைக்கப்பட்ட நிலையில்,
நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்♫